1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:19,883 --> 00:00:22,719
O total é 77,83.
3
00:00:22,886 --> 00:00:24,880
Então eu te dou o cartão.
4
00:00:25,055 --> 00:00:27,132
Aqui. Ah, e eu faço isso.
5
00:00:28,642 --> 00:00:29,674
Hum...
6
00:00:31,436 --> 00:00:33,762
E então você tem que assinar.
7
00:00:35,649 --> 00:00:38,900
- Obrigado. Tenha um bom dia.
- Obrigado, pessoal.
8
00:00:39,069 --> 00:00:41,987
- O que eu faço com isso?
- Eu vou levar.
9
00:00:42,155 --> 00:00:45,110
Então você gosta de viver
neste bairro?
10
00:00:45,283 --> 00:00:47,193
Não sei. Tudo bem.
11
00:00:47,368 --> 00:00:51,319
Você não se importa que existam
muitos homossexuais e outras coisas por aí?
12
00:00:51,497 --> 00:00:55,199
- O que?
- Não me interpretem mal, eles parecem muito legais
13
00:00:55,376 --> 00:00:58,663
mas eles não estão sempre verificando
sair com seu namorado e outras coisas?
14
00:00:58,838 --> 00:01:00,666
- Não.
- (TOSSE)
15
00:01:00,840 --> 00:01:02,383
Cliente.
16
00:01:02,550 --> 00:01:05,256
- Oh meu Deus.
- Me chame se precisar de mim.
17
00:01:08,097 --> 00:01:10,470
Eu quero ver você me dar uma olhada.
18
00:01:11,600 --> 00:01:13,060
OK.
19
00:01:16,021 --> 00:01:19,272
Sinto... desculpe por ontem à noite.
20
00:01:19,441 --> 00:01:21,435
Eu deveria...
21
00:01:21,610 --> 00:01:23,900
Eu não deveria ter saído assim.
22
00:01:24,071 --> 00:01:26,740
Eu me sinto muito, muito bobo
23
00:01:26,907 --> 00:01:28,947
e acho que surtei.
24
00:01:29,117 --> 00:01:32,119
Não porque fosse um bar gay,
25
00:01:32,287 --> 00:01:37,116
mas porque eu tinha absolutamente
não tenho ideia do que eu estava fazendo lá.
26
00:01:38,543 --> 00:01:42,542
OK, o total é 54,05.
27
00:01:43,756 --> 00:01:45,810
Espero que eles paguem demais aos seus funcionários
28
00:01:45,811 --> 00:01:48,715
tanto quanto eles
sobrecarregar seus clientes.
29
00:01:51,681 --> 00:01:56,676
Você quer vir para minha leitura
grupo? Falta uma semana a partir de segunda-feira.
30
00:01:56,853 --> 00:01:58,645
Não sei.
31
00:01:58,813 --> 00:02:01,649
Tenho que verificar com Tim.
32
00:02:01,816 --> 00:02:03,441
Aí está.
33
00:02:05,111 --> 00:02:06,938
Hum... Marina.
34
00:02:07,113 --> 00:02:09,521
O seu grupo de leitura é um grupo gay?
35
00:02:10,533 --> 00:02:12,443
Não.
36
00:02:12,618 --> 00:02:14,327
Existem pessoas heterossexuais.
37
00:02:18,874 --> 00:02:21,662
Você fica fofo com o aventalzinho.
38
00:02:29,009 --> 00:02:30,801
Oh. Sim.
39
00:02:30,969 --> 00:02:32,797
OK. Desculpe.
40
00:02:33,930 --> 00:02:37,181
Nos reunimos uma vez por mês.
Cinco casais, 50 dólares é o nosso limite.
41
00:02:37,350 --> 00:02:40,886
Jenny e eu pertencíamos
para um jogo em Chicago.
42
00:02:40,887 --> 00:02:42,690
Ela não é uma trapaceira muito boa.
43
00:02:42,856 --> 00:02:45,692
(GASPS) Eu não sou um trapaceiro.
44
00:02:45,859 --> 00:02:49,460
Eu não sou um trapaceiro. Tim gosta
dizer que sou um trapaceiro
45
00:02:49,461 --> 00:02:52,443
porque Tim está sempre perdendo.
46
00:02:52,615 --> 00:02:55,154
Vamos lá, isso não é
verdade. Nunca, de qualquer maneira.
47
00:02:55,326 --> 00:02:57,818
Uma vez ganhei três dólares inteiros.
48
00:02:57,995 --> 00:02:59,420
Você deveria vir amanhã à noite.
49
00:02:59,421 --> 00:03:02,326
Sempre podemos fazer
espaço para outro casal.
50
00:03:02,500 --> 00:03:05,371
Legal. A que horas vocês começam?
51
00:03:05,544 --> 00:03:08,712
Hum, eu não posso. eu tenho
aquela coisa do clube do livro.
52
00:03:08,881 --> 00:03:12,832
Ligue e cancele. Isto será
divertido. Talvez possamos nos tornar regulares...
53
00:03:13,010 --> 00:03:15,466
- Eu me comprometi.
- Então descomprometa-se.
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,094
- Qual é o problema?
- Porque, hum...
55
00:03:18,265 --> 00:03:22,394
É apenas uma vez por mês e
Eu estava ansioso por isso.
56
00:03:24,021 --> 00:03:26,809
- Deus, você quer mesmo que eu cancele?
- Não.
57
00:03:26,982 --> 00:03:28,726
Vá em frente.
58
00:03:28,900 --> 00:03:31,772
Uh, não conseguiremos.
59
00:03:31,945 --> 00:03:34,567
- Mas tenha-nos em mente.
- Claro, cara.
60
00:03:40,412 --> 00:03:41,492
Ei.
61
00:03:41,663 --> 00:03:44,119
Achei que você estava enforcando o show.
62
00:03:45,542 --> 00:03:48,116
Annie tem tudo sob controle.
63
00:03:48,294 --> 00:03:51,379
Eu pensei que poderíamos gastar
a noite juntos.
64
00:03:52,590 --> 00:03:54,500
Eu preciso de exercício.
65
00:03:54,675 --> 00:03:56,752
Estou me sentindo um pouco tenso.
66
00:03:58,721 --> 00:04:00,347
Multar.
67
00:04:00,514 --> 00:04:02,888
Acho que deveria ter ligado primeiro.
68
00:04:03,768 --> 00:04:05,227
Sim.
69
00:04:15,070 --> 00:04:18,487
Eu não posso acreditar nisso
Carolyn See está no grupo.
70
00:04:18,657 --> 00:04:21,860
Eu sei. Grande mente. Que excitante.
71
00:04:22,035 --> 00:04:25,868
Estou tão feliz por ter vindo. eu
sinta-se muito inspirado esta noite.
72
00:04:26,039 --> 00:04:28,199
Bom. É disso que se trata.
73
00:04:28,375 --> 00:04:30,701
Talvez da próxima vez você
leia um dos seus.
74
00:04:30,877 --> 00:04:33,963
- Não!
- Por que não?
75
00:04:35,840 --> 00:04:39,175
- Porque...
- Você não precisa fazer nada que não queira.
76
00:04:44,641 --> 00:04:45,970
Tina.
77
00:04:46,142 --> 00:04:48,100
O que você está fazendo aqui?
78
00:04:48,269 --> 00:04:51,437
Estou apenas exorcizando alguns demônios.
79
00:04:51,606 --> 00:04:54,275
- Você parece muito bem.
- Eu faço?
80
00:04:54,442 --> 00:04:57,693
Sim. Você está ficando ótimo
definição aqui.
81
00:04:57,862 --> 00:05:01,314
Seu grande dorsal,
realmente começando a estourar.
82
00:05:01,490 --> 00:05:05,738
- Você está conseguindo um bom alongamento nos quadris?
- Eu tenho que ir.
83
00:05:05,911 --> 00:05:06,944
Hum...
84
00:05:08,080 --> 00:05:10,572
Bette voltou para casa só para ficar comigo.
85
00:05:11,750 --> 00:05:13,958
Não sei o que estava pensando.
86
00:05:16,380 --> 00:05:17,792
Tina.
87
00:05:17,965 --> 00:05:21,382
Estou começando a ver alguns
clientes privados de forma muito selectiva.
88
00:05:21,551 --> 00:05:24,174
- Deixe-me saber se você estiver interessado.
- Sim!
89
00:05:24,346 --> 00:05:26,007
Eu vou.
90
00:05:32,604 --> 00:05:36,555
- Boa noite.
- Boa noite. Eu me diverti muito.
91
00:05:36,733 --> 00:05:38,608
Bom. Estou feliz.
92
00:05:39,861 --> 00:05:41,901
Tenha bons sonhos.
93
00:06:35,415 --> 00:06:39,164
Olha, se você quiser voltar
para Dan Foxworthy, tudo bem.
94
00:06:39,335 --> 00:06:43,204
Vou marcar uma consulta.
Diga-me quando estiver livre.
95
00:06:43,381 --> 00:06:46,466
Basta marcar a consulta
e me diga quando for.
96
00:06:46,634 --> 00:06:48,343
Amanhã às 15h15.
97
00:06:49,679 --> 00:06:53,927
eu ia vê-lo sozinha
mas prefiro que você venha comigo.
98
00:07:06,612 --> 00:07:08,771
Para Jenny estar em Los Angeles.
99
00:07:08,948 --> 00:07:10,229
Saúde.
100
00:07:14,578 --> 00:07:16,453
Estou tão feliz que você esteja aqui.
101
00:07:16,622 --> 00:07:18,781
Senti muito a sua falta.
102
00:07:18,957 --> 00:07:20,998
Eu também senti sua falta.
103
00:07:22,294 --> 00:07:24,584
- Eles não são fofos?
- Hum. Adorável.
104
00:07:28,425 --> 00:07:31,427
Tudo bem, tudo bem. Vamos pedir.
105
00:07:32,804 --> 00:07:35,130
Vocês ainda estão brigando?
106
00:07:38,643 --> 00:07:42,642
Basta grelhar. Minha esposa não
acho que preciso de todo esse empanamento.
107
00:07:42,814 --> 00:07:46,515
Você não. Ele não sabe.
Você está ficando com uma barriga.
108
00:07:46,693 --> 00:07:48,236
Oh!
109
00:07:49,737 --> 00:07:51,482
Ei, olha quem está aqui!
110
00:07:56,661 --> 00:07:59,117
- Oi.
- (RANDY) Cara.
111
00:07:59,288 --> 00:08:02,290
Aquela garota é tão gostosa.
Ela não parece gay.
112
00:08:02,458 --> 00:08:03,953
-Randy!
- O que?
113
00:08:04,126 --> 00:08:06,334
- Marina não é gay, é?
- Não faço ideia.
114
00:08:06,503 --> 00:08:09,838
Se ela estiver, ela está com isso
loira com o corte de cabelo fofo.
115
00:08:10,007 --> 00:08:11,586
Você acha que ela é fofa?
116
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Eu não disse que queria dormir com ela.
117
00:08:14,762 --> 00:08:17,965
Eu gosto de quem
parece uma estrela do rock.
118
00:08:18,140 --> 00:08:22,388
Se eu tivesse que estar com um
mulher, ela seria meu tipo.
119
00:08:32,404 --> 00:08:34,528
Eu tenho que usar o banheiro.
120
00:08:36,616 --> 00:08:38,775
- Vinho não é ruim.
- (RANDY) Que legal.
121
00:08:45,083 --> 00:08:47,752
O que você está fazendo aqui?
122
00:08:47,919 --> 00:08:52,546
- A mesma coisa que você está fazendo, imagino.
- Bem, estou achando isso muito perturbador.
123
00:08:52,715 --> 00:08:54,341
Você?
124
00:08:54,508 --> 00:08:56,419
(DEVAS DE BANHEIRO)
125
00:09:00,556 --> 00:09:02,965
Eu gostaria de ver você novamente.
126
00:09:07,771 --> 00:09:08,804
Pare com isso.
127
00:09:12,192 --> 00:09:14,020
Eu tenho que ir.
128
00:09:21,618 --> 00:09:25,118
Ei. Parou no Planeta
e peguei um café para você.
129
00:09:27,666 --> 00:09:32,494
"Ela vagou pela extensão,
levantou o primeiro véu... "
130
00:09:48,770 --> 00:09:50,431
(Suspiros)
131
00:10:11,500 --> 00:10:13,743
Sinto muito.
132
00:10:16,547 --> 00:10:18,457
O que está acontecendo?
133
00:10:19,549 --> 00:10:21,839
Só estou um pouco tenso.
134
00:10:23,095 --> 00:10:27,556
Você vai para a escola todos os dias e
tenha todo o seu negócio resolvido.
135
00:10:27,724 --> 00:10:28,970
Hum...
136
00:10:32,354 --> 00:10:35,106
Não tenho certeza do que estou fazendo em Los Angeles.
137
00:10:37,150 --> 00:10:39,642
Achei que você estava bem.
138
00:10:39,819 --> 00:10:41,612
Quero dizer, você está escrevendo.
139
00:10:41,779 --> 00:10:44,817
Você está trabalhando, um emprego que você queria.
140
00:10:44,991 --> 00:10:46,901
Você até fez alguns amigos.
141
00:10:47,076 --> 00:10:51,371
Eu apenas sinto que é gentil
um pouco assustador agora.
142
00:10:51,539 --> 00:10:54,707
Estou me sentindo um pouco, hum, sobrecarregado.
143
00:10:56,002 --> 00:10:58,624
Não desconte em mim.
144
00:10:58,796 --> 00:11:01,549
- Eu não sou o inimigo.
- Eu sei.
145
00:11:08,222 --> 00:11:09,931
Eu sei.
146
00:11:11,934 --> 00:11:14,852
Você não poderia me apoiar mais.
147
00:11:18,565 --> 00:11:20,559
(TELEFONE TOQUE)
148
00:11:22,235 --> 00:11:24,063
Você quer conseguir isso?
149
00:11:34,873 --> 00:11:36,332
Olá.
150
00:11:37,584 --> 00:11:38,960
Oi.
151
00:11:39,836 --> 00:11:42,838
Ah, sim. Como vai você?
152
00:11:43,006 --> 00:11:45,213
Oh, OK.
153
00:11:45,383 --> 00:11:47,092
Sim, não há problema.
154
00:11:47,260 --> 00:11:48,423
OK.
155
00:11:49,637 --> 00:11:50,966
OK.
156
00:11:52,932 --> 00:11:54,261
Tchau.
157
00:11:55,184 --> 00:11:59,265
Hum, essa foi... Essa foi a Marina.
158
00:11:59,438 --> 00:12:02,606
Nós vamos jantar
no sábado à noite.
159
00:12:02,775 --> 00:12:06,726
Não temos planos, temos?
Se fizermos isso, posso remarcar.
160
00:12:06,904 --> 00:12:09,063
Não, vá em frente. Está tudo bem.
161
00:12:09,239 --> 00:12:13,368
Nós íamos ficar juntos
e falar sobre o clube do livro.
162
00:12:14,286 --> 00:12:15,930
Eu deveria ligar de volta para ela
163
00:12:15,931 --> 00:12:19,412
e dizer que você e eu precisamos
para passar algum tempo juntos.
164
00:12:19,583 --> 00:12:21,980
Jenny, eu tenho aquele jogo de basquete
165
00:12:21,981 --> 00:12:24,293
com o chefe do departamento no sábado à noite.
166
00:12:24,463 --> 00:12:27,797
Vá jantar com
Marina. Isso é bom.
167
00:12:27,966 --> 00:12:29,461
OK.
168
00:12:35,932 --> 00:12:37,593
Obrigado.
169
00:12:46,067 --> 00:12:48,107
(TINA) Ela disse que estava vindo.
170
00:12:48,277 --> 00:12:50,769
Foi meio que de última hora, no entanto.
171
00:12:50,947 --> 00:12:55,111
- Você acha que ela pode não estar aparecendo?
- Não sei.
172
00:12:56,952 --> 00:13:00,453
Talvez devêssemos passar um
pouco tempo falando sobre você.
173
00:13:01,290 --> 00:13:04,874
Me desculpe, estou atrasado, mas eu
tenha uma boa desculpa.
174
00:13:07,713 --> 00:13:10,834
Então não torne isso fácil para mim.
175
00:13:11,008 --> 00:13:14,841
- Encontrei o doador perfeito.
- Quem?
176
00:13:15,012 --> 00:13:17,190
Marcus Allenwood. Ele é um artista
177
00:13:17,191 --> 00:13:18,962
acabei de selecionar para o
próxima Bienal de Whitney.
178
00:13:19,141 --> 00:13:22,724
- Tivemos uma conversa séria.
- Mas eu nunca o conheci.
179
00:13:22,894 --> 00:13:26,229
Não, mas eu sei o que estamos
procurando. Ele é perfeito...
180
00:13:26,398 --> 00:13:29,353
Ele tem um filho, então pode
engravidar alguém.
181
00:13:29,526 --> 00:13:31,982
Eu nunca o conheci.
182
00:13:32,153 --> 00:13:33,981
Você o encontrará amanhã.
183
00:13:34,155 --> 00:13:38,450
Ele vem em casa às 11 e
você o está levando para o criobanco.
184
00:13:39,327 --> 00:13:43,028
Ele está saindo no dia seguinte para
Colônia. Ele está em um show coletivo.
185
00:13:44,290 --> 00:13:47,162
Tee, ele está disposto a fazer isso por nós
186
00:13:47,335 --> 00:13:51,285
ter o esperma no gelo por
na próxima ovulação.
187
00:13:51,464 --> 00:13:54,086
Estará lá quando quisermos usá-lo.
188
00:14:05,394 --> 00:14:08,063
- M... Marcus?
-Tina, certo?
189
00:14:09,273 --> 00:14:10,851
(Ri NERVOSO)
190
00:14:11,024 --> 00:14:12,270
Hum...
191
00:14:12,442 --> 00:14:17,568
Eu tenho que tirar alguma coisa do
quarto, e, uh... sente-se.
192
00:14:19,324 --> 00:14:23,702
- E depois iremos para o criobanco.
- OK.
193
00:14:41,638 --> 00:14:43,299
Porra.
194
00:15:01,157 --> 00:15:02,616
Preparar?
195
00:15:02,783 --> 00:15:05,738
Tina, Bette não
dizer que eu era negro?
196
00:15:05,911 --> 00:15:07,869
Não, de jeito nenhum.
197
00:15:09,081 --> 00:15:13,543
Mas... ela não me contou
porque isso não importa de qualquer maneira.
198
00:15:13,710 --> 00:15:15,751
- Certo?
- Não posso responder a isso.
199
00:15:15,921 --> 00:15:17,879
Não.
200
00:15:20,342 --> 00:15:23,842
- Hum, tudo bem. Você está pronto para ir?
- Vamos fazê-lo.
201
00:15:39,277 --> 00:15:40,737
Oi.
202
00:15:40,903 --> 00:15:43,370
Eu sou Tina Kennard e
Estou aqui com meu amigo.
203
00:15:43,371 --> 00:15:46,361
Ele está aqui para fazer um depósito.
204
00:15:46,534 --> 00:15:48,528
- Marcus, certo?
- Isso mesmo.
205
00:15:48,703 --> 00:15:53,081
- Aqui diz que você fez o teste de HIV.
- Eu tenho minha papelada.
206
00:15:53,249 --> 00:15:54,910
Aqui está tudo que você precisa.
207
00:15:55,084 --> 00:15:57,327
O banheiro fica no fim do corredor.
208
00:15:57,503 --> 00:16:00,339
Existem revistas se
você precisa de algum incentivo.
209
00:16:00,506 --> 00:16:02,879
(RISOS) Já volto.
210
00:16:08,972 --> 00:16:12,473
Uau. Isso é lindo
decisão séria a tomar.
211
00:16:12,643 --> 00:16:16,060
- Não é?
- Você deve ter pensado muito nisso.
212
00:16:16,229 --> 00:16:19,813
Porque homens realmente grandes assim
tendem a fazer bebês realmente grandes.
213
00:16:19,983 --> 00:16:22,855
Você provavelmente estaria
olhando para uma cesariana.
214
00:16:23,028 --> 00:16:24,060
Oi.
215
00:16:28,658 --> 00:16:30,818
- E aí?
- Ei.
216
00:16:30,994 --> 00:16:33,320
Ela está, uh... ela está atrás.
217
00:16:36,416 --> 00:16:38,326
- Tchau.
- Tchau. Até mais.
218
00:16:38,501 --> 00:16:39,961
Até mais.
219
00:16:40,545 --> 00:16:42,337
Tchau.
220
00:16:44,006 --> 00:16:46,000
O que está acontecendo?
221
00:16:46,759 --> 00:16:48,504
O que você está fazendo aqui?
222
00:16:48,678 --> 00:16:51,964
Eu entendi isso vago, mas
mensagem urgente de Alice.
223
00:16:53,599 --> 00:16:55,225
Ótimo.
224
00:16:58,187 --> 00:17:01,272
Você me colocou em uma porra
posição estranha.
225
00:17:01,440 --> 00:17:05,059
Como você pode não contar
eu Marcus é negro?
226
00:17:06,487 --> 00:17:11,150
Deus. Eu... eu não sei.
Acho que deveria.
227
00:17:11,325 --> 00:17:15,240
Eu não pensei que seria um
problema em usar um doador negro.
228
00:17:15,412 --> 00:17:19,411
Mas... eu não disse que
não queria um doador negro.
229
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Eu só acho que deveríamos
discuti isso.
230
00:17:22,919 --> 00:17:25,127
Nós absolutamente discutimos isso, Tina.
231
00:17:25,297 --> 00:17:28,417
No começo, dissemos
se você fosse a mãe biológica,
232
00:17:28,591 --> 00:17:31,048
devemos considerar encontrar
um doador afro-americano.
233
00:17:31,219 --> 00:17:34,221
Dessa forma a criança
ser mais parecido com nosso filho.
234
00:17:34,389 --> 00:17:36,797
Mas eu não estava preparado.
235
00:17:37,767 --> 00:17:40,970
Eu não entendo. Além de...
236
00:17:41,145 --> 00:17:45,274
estar comprometido em gastar
o resto da sua vida comigo,
237
00:17:45,441 --> 00:17:48,526
o que mais você precisa fazer para se preparar?
238
00:17:49,445 --> 00:17:51,106
Olhe para mim, Bette.
239
00:17:51,280 --> 00:17:54,815
não me sinto qualificado para
ser mãe de uma criança
240
00:17:54,816 --> 00:17:56,441
que é meio afro-americano.
241
00:17:56,619 --> 00:17:59,704
Não sei o que significa ser negro.
242
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Posso contribuir nesse departamento.
243
00:18:04,251 --> 00:18:06,790
Você não pensa
acima de tudo,
244
00:18:06,962 --> 00:18:09,086
também ter duas mães,
245
00:18:09,256 --> 00:18:13,171
isso é muita alteridade
colocar em uma criança?
246
00:18:16,054 --> 00:18:19,839
Sua reação a Marcus Allenwood,
por mais honesto que tenha sido,
247
00:18:20,016 --> 00:18:23,220
aparece para Bette como
uma rejeição de sua identidade.
248
00:18:23,395 --> 00:18:25,269
Eu amo Bette.
249
00:18:25,438 --> 00:18:28,227
Eu amo quem ela é. eu...
250
00:18:29,109 --> 00:18:33,902
- Eu não estava pronto para saber como reagiria.
- Você sabe o que isso diz para mim?
251
00:18:34,072 --> 00:18:37,074
Que não estamos prontos para ter filhos?
252
00:18:41,162 --> 00:18:43,868
"Porque Sarah Shuster desceu
253
00:18:44,040 --> 00:18:48,537
e agora ela te insulta como
você insulta seu próprio desejo."
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
O que você acha?
255
00:19:03,767 --> 00:19:05,891
Você me assusta às vezes.
256
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Vejo você indo direto para esse limite.
257
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
E acho que perdi você.
258
00:19:17,280 --> 00:19:19,155
E aí você volta...
259
00:19:22,077 --> 00:19:25,529
Eu sei por que você tem que
desaparecer em mim assim.
260
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
Estou tão orgulhoso
ter você em minha vida.
261
00:19:41,054 --> 00:19:44,139
Tenho muito orgulho de ter você em minha vida.
262
00:19:46,684 --> 00:19:48,725
Você sabe disso?
263
00:19:52,106 --> 00:19:56,235
Havia algo que eu queria
chegar esta tarde antes do meu jogo.
264
00:19:57,361 --> 00:19:59,153
Eu vou fazer isso.
265
00:20:30,643 --> 00:20:33,266
(TINA) Hum, não sei.
266
00:20:33,438 --> 00:20:35,266
A que horas começa o leite?
267
00:20:35,440 --> 00:20:38,109
Por que você simplesmente não pede para Dana ir?
268
00:20:38,276 --> 00:20:41,728
Vocês só vão
tenho que resolver isso.
269
00:20:41,904 --> 00:20:44,313
Bem, tenho certeza que Shane estará lá.
270
00:20:45,408 --> 00:20:46,951
Sim, por que não?
271
00:20:47,118 --> 00:20:49,242
Claro que ela é.
272
00:20:49,412 --> 00:20:51,452
Oh sério?
273
00:20:51,622 --> 00:20:55,288
- Aguentar. Onde você está indo?
- Não sei.
274
00:20:56,502 --> 00:20:58,626
O programa não começa às 7h30?
275
00:20:58,796 --> 00:21:03,340
Sim. Você não precisa vir. Sair
com Alice e Shane, se quiser.
276
00:21:07,721 --> 00:21:10,296
Merda. Quer saber, eu não posso ir.
277
00:21:10,474 --> 00:21:13,013
Bette vai dar uma palestra sobre arte no CAC.
278
00:21:13,185 --> 00:21:15,759
Sim. Não. Tudo bem.
279
00:21:15,937 --> 00:21:17,978
Divirta-se. Tchau.
280
00:21:36,583 --> 00:21:40,295
Ela não está olhando
uma mulher negra ou branca,
281
00:21:40,296 --> 00:21:41,460
mas olhando para a mulher que ela ama.
282
00:21:41,629 --> 00:21:45,794
- Ela vê o que ela quer ver.
- Ou o que você a deixou ver.
283
00:21:45,967 --> 00:21:48,256
Talvez isso não fosse importante antes,
284
00:21:48,427 --> 00:21:51,797
talvez o que funcionou melhor
para você todos esses anos,
285
00:21:51,972 --> 00:21:55,093
recebendo todas as suas coisas bonitas,
montando sua linda vida,
286
00:21:55,267 --> 00:21:57,261
é permitir que as pessoas vejam o que querem.
287
00:21:57,436 --> 00:22:00,142
- O que você está tentando dizer?
- Nada.
288
00:22:00,314 --> 00:22:04,147
Apenas... talvez tenha sido
mais fácil para você dessa forma.
289
00:22:04,318 --> 00:22:06,311
Muito legal.
290
00:22:06,487 --> 00:22:08,611
Isso é muito bom.
291
00:22:08,780 --> 00:22:12,197
Não saia! Ah, vamos lá,
garota, não saia daqui.
292
00:22:12,367 --> 00:22:14,527
Eu realmente não preciso disso agora.
293
00:22:14,703 --> 00:22:17,159
- Temos que parar de fazer isso.
- Nós?
294
00:22:18,457 --> 00:22:20,450
OK, tenho que parar de fazer isso.
295
00:22:20,625 --> 00:22:24,078
Fui eu quem correu
embora. Mas não faça isso.
296
00:22:24,254 --> 00:22:28,715
Ouça-me, porque eu não vou
diga o que você acha que vou dizer.
297
00:22:28,883 --> 00:22:32,384
Há... apenas uma coisa que
atravessa todas as nossas realidades.
298
00:22:33,346 --> 00:22:36,965
É amor. A ponte
entre todas as nossas diferenças.
299
00:22:38,518 --> 00:22:41,520
E você tem muito amor em sua vida.
300
00:22:42,939 --> 00:22:46,024
Por que você está tentando
ligar aquela ponte?
301
00:22:46,192 --> 00:22:47,391
Por que?
302
00:22:47,568 --> 00:22:49,396
Não sei.
303
00:23:05,294 --> 00:23:08,628
- Então você ligou para Shane, certo?
- Eu pensei que você fez.
304
00:23:08,797 --> 00:23:10,625
Eu disse para você ligar para ela.
305
00:23:10,799 --> 00:23:14,880
Eu juro que você disse que estava
ligando para ela. Ela estará aqui.
306
00:23:15,053 --> 00:23:16,800
Como traçamos a linha
307
00:23:16,801 --> 00:23:21,258
que significa se um
imagem parece pornografia?
308
00:23:21,434 --> 00:23:24,223
Quem pode dizer o que é considerado arte
309
00:23:24,396 --> 00:23:27,267
e o que é obscenidade?
310
00:23:27,440 --> 00:23:29,845
O debate é retomado por Laurie Papou
311
00:23:29,846 --> 00:23:32,602
em uma série de pinturas,
Um grupo de sete.
312
00:23:32,779 --> 00:23:35,485
- Por favor, dê as boas-vindas, Laurie.
- (APLAUSOS)
313
00:23:42,038 --> 00:23:46,416
Laurie, até que ponto este corpo é
de obra para ser lida como uma narrativa?
314
00:23:46,584 --> 00:23:49,253
Ela é incrível, sua namorada.
315
00:23:49,420 --> 00:23:54,332
- (LAURIE) Sempre foi concebido para ser uma narrativa.
- Ela é, não é?
316
00:23:54,508 --> 00:23:56,549
Às vezes eu esqueço.
317
00:23:57,344 --> 00:24:00,050
Vocês dois são um casal muito lindo.
318
00:24:01,515 --> 00:24:03,758
Quero dizer isso.
319
00:24:03,934 --> 00:24:06,011
Você é realmente linda.
320
00:24:06,186 --> 00:24:08,061
(LAURIE) Está no meu subconsciente.
321
00:24:08,230 --> 00:24:10,722
Por que é tão deprimente?
322
00:24:10,899 --> 00:24:14,316
São os mesmos rostos à noite
depois da noite, semana após semana,
323
00:24:14,486 --> 00:24:16,812
clubes flutuantes, garotas flutuantes.
324
00:24:16,988 --> 00:24:18,188
Oh.
325
00:24:19,407 --> 00:24:20,653
Ela é fofa.
326
00:24:20,825 --> 00:24:22,985
Ela esteve com dois dos meus ex-namorados.
327
00:24:23,161 --> 00:24:25,071
Ficar fora desse ciclo vicioso.
328
00:24:26,039 --> 00:24:30,868
- (JENNY) É incrível.
- É aqui que venho quando não aguento.
329
00:24:32,420 --> 00:24:35,505
Às vezes, quando não consigo dormir, eu...
330
00:24:35,673 --> 00:24:38,509
...deite-se aqui e veja o sol nascer.
331
00:25:13,877 --> 00:25:15,954
Isso é vulgar, eu sei,
332
00:25:16,129 --> 00:25:19,048
mas vocês dois são tão sexy.
333
00:25:19,216 --> 00:25:21,090
Sem ofensa.
334
00:25:21,259 --> 00:25:23,834
Uh, é difícil se ofender com isso.
335
00:25:24,012 --> 00:25:26,551
Posso pegar alguma coisa para você beber?
336
00:25:26,723 --> 00:25:30,175
- Estou bem, obrigado.
- Não, obrigado. Estou bem.
337
00:25:31,144 --> 00:25:32,722
Tudo bem.
338
00:25:34,397 --> 00:25:36,770
- Ele é...?
- Ele está dando em cima de nós.
339
00:25:36,941 --> 00:25:38,484
Ele é.
340
00:25:39,777 --> 00:25:42,269
Deus, isso não acontecia há algum tempo.
341
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Eu tenho uma ideia.
342
00:25:57,878 --> 00:26:00,168
- Pode ser uma loucura.
- O que?
343
00:26:03,383 --> 00:26:05,876
Eu sei que você está ovulando.
344
00:26:07,930 --> 00:26:10,172
Você acha que ele é atraente?
345
00:26:11,600 --> 00:26:14,269
- Ele é um bom artista?
- Quem se importa?
346
00:26:15,645 --> 00:26:17,972
- E Dan Foxworthy?
- Foda-se Dan Foxworthy.
347
00:26:18,148 --> 00:26:19,900
É a nossa vida. Nós não
preciso da permissão dele
348
00:26:19,901 --> 00:26:23,060
fazer o que achamos certo.
349
00:26:23,236 --> 00:26:27,864
- E você está bem com isso?
- Eu quero ter um filho com você.
350
00:26:28,032 --> 00:26:32,991
Se fizermos isso juntos, isso é
o suficiente para eu saber que é nosso bebê.
351
00:26:39,419 --> 00:26:42,171
- OK. Sim?
- Sim?
352
00:26:42,338 --> 00:26:44,379
- Você tem certeza?
- Sim.
353
00:26:48,511 --> 00:26:52,972
Ela parece que já esteve
ao redor do quarteirão algumas vezes.
354
00:26:53,140 --> 00:26:55,181
O que há de errado nisso?
355
00:26:55,351 --> 00:26:58,187
Ah, ah, ah. Agora ela é fofa.
356
00:26:58,354 --> 00:27:00,893
Eu não a vi
antes. É possível?
357
00:27:01,065 --> 00:27:03,272
- Carne fresca.
- Sangue novo.
358
00:27:03,442 --> 00:27:05,103
Crocante.
359
00:27:06,612 --> 00:27:08,155
Uh-uh.
360
00:27:23,044 --> 00:27:25,121
Apenas olhe para mim, ok?
361
00:29:58,987 --> 00:30:01,526
Tina, por que você não deixa Bette molhada?
362
00:30:48,953 --> 00:30:53,699
Seria bom se você fizesse amor
Tina enquanto estou fazendo amor com você.
363
00:30:55,459 --> 00:30:57,536
Não vai acontecer assim.
364
00:30:57,711 --> 00:30:59,705
Como isso vai acontecer?
365
00:31:02,174 --> 00:31:05,129
Eu acho que você deveria fazer amor com Tina
366
00:31:05,302 --> 00:31:07,461
enquanto Tina faz amor comigo.
367
00:31:08,263 --> 00:31:10,553
OK. Isso é legal.
368
00:31:14,436 --> 00:31:17,354
Por que vocês dois não... se deitam?
369
00:31:24,696 --> 00:31:26,524
O que é isso?
370
00:31:26,698 --> 00:31:28,608
- O que?
- Na sua mão?
371
00:31:28,783 --> 00:31:31,322
É um preservativo. Caso contrário
conhecido como borracha.
372
00:31:31,494 --> 00:31:33,701
O que você está fazendo com isso?
373
00:31:33,871 --> 00:31:36,328
Alguns diriam que estou sendo atencioso.
374
00:31:36,499 --> 00:31:38,658
Não queremos que você o use.
375
00:31:40,628 --> 00:31:42,456
- Por que?
- Você não precisa.
376
00:31:42,630 --> 00:31:44,873
Nós simplesmente não sabemos, ok?
377
00:31:50,971 --> 00:31:52,253
Homem.
378
00:31:52,431 --> 00:31:54,674
Isso é ótimo.
379
00:31:57,728 --> 00:32:01,892
Por que as lésbicas só querem sexo
com um cara para roubar seu esperma?
380
00:32:04,151 --> 00:32:06,109
Isso não está acontecendo, pessoal.
381
00:32:31,135 --> 00:32:33,176
- Tchau, pessoal.
- Até mais.
382
00:32:33,346 --> 00:32:35,589
- Te ligo mais tarde.
- Sim.
383
00:32:39,602 --> 00:32:41,809
Quer vir para minha casa?
384
00:32:43,481 --> 00:32:46,601
Ah, por favor! Eu não estou tão desesperado.
385
00:32:47,777 --> 00:32:50,814
Foda-se, Alice. Nem eu.
386
00:32:50,988 --> 00:32:54,967
Dana, eu simplesmente não quero
seja uma dessas pessoas
387
00:32:54,968 --> 00:32:55,968
que dorme com seus amigos.
388
00:32:56,035 --> 00:32:59,120
- Nem eu.
- Certo, bem, não vamos fazer sexo.
389
00:32:59,288 --> 00:33:01,281
- Não, nunca.
- OK?
390
00:33:07,170 --> 00:33:10,291
Isso foi realmente... uma loucura.
391
00:33:12,175 --> 00:33:15,047
Não, pensei que era um plano genial.
392
00:33:16,721 --> 00:33:18,596
Você fez?
393
00:33:18,765 --> 00:33:20,308
Sim.
394
00:33:21,017 --> 00:33:22,810
(Suspiros)
395
00:33:36,324 --> 00:33:38,650
Você ficou excitado com ele?
396
00:33:39,660 --> 00:33:41,203
Não.
397
00:33:47,793 --> 00:33:49,953
(GASPS)
398
00:33:50,129 --> 00:33:52,288
Este é você.
399
00:35:01,573 --> 00:35:04,409
(TIM) Jenny, é você?
400
00:35:04,576 --> 00:35:07,033
Estou chegando.
401
00:35:07,204 --> 00:35:09,032
(Sussurros) OK.
402
00:36:28,574 --> 00:36:30,983
Você cheira diferente.
403
00:36:32,954 --> 00:36:34,947
O que é?
404
00:36:35,998 --> 00:36:37,659
Hum...
405
00:36:37,833 --> 00:36:40,041
É um perfume novo.
406
00:36:44,757 --> 00:36:46,501
(SNIFFS)
407
00:36:46,675 --> 00:36:49,049
Eu gosto mais do antigo.
408
00:37:05,861 --> 00:37:08,732
OK, tudo bem. Vamos fazer você. Venha aqui.
409
00:37:08,905 --> 00:37:10,650
Vai ser divertido.
410
00:37:11,366 --> 00:37:13,940
- Eu não coloquei você nisso.
- Isso é ridículo.
411
00:37:14,119 --> 00:37:16,445
Só dormi com duas meninas.
412
00:37:16,621 --> 00:37:20,572
E eu juro que se você repetir
que terei que te matar.
413
00:37:20,750 --> 00:37:24,167
Não se preocupe. Sua reputação
como um garanhão está seguro comigo.
414
00:37:24,337 --> 00:37:25,963
- OK.
- OK.
415
00:37:26,130 --> 00:37:28,041
Então...
416
00:37:28,216 --> 00:37:30,885
- Ah, Deus! (TOSSE)
- OK. Nomeie nomes.
417
00:37:32,136 --> 00:37:35,257
OK, o conselheiro da
acampamento de tênis quando eu tinha 15 anos.
418
00:37:35,431 --> 00:37:38,184
- O que você conhece.
- Hum-hum. Nome?
419
00:37:40,686 --> 00:37:44,103
- Ela é famosa. Não posso te dizer o nome dela.
- Ah, Deus.
420
00:37:44,273 --> 00:37:46,148
Ralph, vou chamá-la de Ralph.
421
00:37:46,317 --> 00:37:48,939
Agora, segundo nome.
422
00:37:49,111 --> 00:37:51,105
-Melânia.
-Mel... ?
423
00:37:51,280 --> 00:37:54,401
Eu sabia! Eu sempre...
424
00:37:54,575 --> 00:37:57,446
- Eu te contei sobre isso.
- Não, você não fez isso, mas tudo bem.
425
00:37:57,619 --> 00:38:00,657
Vamos ver quantas pessoas são necessárias...
426
00:38:00,831 --> 00:38:03,121
para ligar você e eu.
427
00:38:03,292 --> 00:38:06,578
- Qualquer que seja. Isso é impossível.
- Hum. OK.
428
00:38:06,753 --> 00:38:08,996
- Melanie dormiu com Heather.
- OK.
429
00:38:09,172 --> 00:38:11,332
Heather dormiu com Brooke.
430
00:38:11,508 --> 00:38:14,593
- Heather dormiu com Brooke?
- Sim. Brooke dormiu com Nina.
431
00:38:14,761 --> 00:38:18,131
- E eu dormi com Nina.
- Uau, sim.
432
00:38:19,474 --> 00:38:23,603
Então... quatro. Isso é quantos
pessoas necessárias para nos conectar.
433
00:38:23,770 --> 00:38:27,306
- OK. Então você e Tina...
- Bem, isso é fácil.
434
00:38:28,232 --> 00:38:30,855
- Um.
- OK.
435
00:38:31,027 --> 00:38:33,435
-Bete.
- OK.
436
00:38:33,613 --> 00:38:36,318
Ah, ah! Eu tenho um bom. Aqui.
437
00:38:36,490 --> 00:38:38,614
Confira.
438
00:38:39,827 --> 00:38:42,236
Muito bom. Agora, ela...
439
00:38:42,413 --> 00:38:45,534
- Ela nos leva direto de volta para Shane.
- Ah, Deus.
440
00:38:45,708 --> 00:38:47,810
Shane pode nos deixar aqui a noite toda.
441
00:38:47,811 --> 00:38:50,750
É assim todo
mundo louco, minúsculo, pequeno.
442
00:38:50,921 --> 00:38:53,129
Hum. Louco, sim.
443
00:38:54,008 --> 00:38:55,882
Mas não minúsculo.
444
00:39:39,969 --> 00:39:42,342
Tenho muita sorte de ter você.
445
00:40:09,789 --> 00:40:11,830
Venha aqui.
446
00:40:52,706 --> 00:40:54,332
(TIM) Jen?
447
00:40:58,462 --> 00:41:00,290
Jen, você está acordada?
448
00:41:00,464 --> 00:41:02,173
(Sussurros) Oh, meu Deus.
449
00:41:10,765 --> 00:41:12,676
Oh meu Deus.
450
00:41:14,894 --> 00:41:16,176
Jen?
451
00:41:16,354 --> 00:41:18,514
O café da manhã está pronto.
452
00:41:25,947 --> 00:41:27,656
- Ei.
- Ei!
453
00:41:28,825 --> 00:41:31,281
O que você está fazendo acordado tão cedo?
454
00:41:33,454 --> 00:41:35,614
- Indo para casa.
- De?
455
00:41:41,170 --> 00:41:43,627
- Deixa para lá.
- Sim.
456
00:41:47,718 --> 00:41:50,387
Você acabou de transar, não foi?
457
00:41:50,554 --> 00:41:53,223
Você vê, isso me dá esperança.
458
00:41:53,390 --> 00:41:57,092
Porque eu adoro saber que dois
pessoas que estão juntas há tanto tempo
459
00:41:57,269 --> 00:41:59,595
ainda podem fazer um ao outro tão feliz.
460
00:42:05,235 --> 00:42:06,315
Sim.
461
00:42:06,486 --> 00:42:08,812
De qualquer forma, tenha um bom dia.
462
00:42:10,866 --> 00:42:12,943
OK, eu vou.
463
00:42:13,118 --> 00:42:15,444
OK. Tchau, pessoal.
464
00:42:15,620 --> 00:42:17,697
Você seja bom.
465
00:42:17,872 --> 00:42:19,996
Eu vou tentar. Até mais.
466
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-